Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) und Buchungsbedingungen der Gîtes – Mas Lafarge

(Deutsche Übersetzung – nur zu Informationszwecken)

Wichtig: Diese Übersetzung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen dient ausschließlich Informationszwecken. Im Falle von Streitigkeiten oder Auslegungsunterschieden ist ausschließlich die französische Version („Conditions Générales de Vente“) rechtsverbindlich.

Artikel 1 – Vertrag

Dieser saisonale Mietvertrag ist ausschließlich für die touristische Nutzung der Gîtes des Mas Lafarge bestimmt, gelegen in 43 Place Lafarge, 07700 GRAS.
In keinem Fall kann unsere Haftung übernommen werden, falls dieser Vertrag von Dritten oder zu anderen als touristischen Zwecken verwendet wird.

Artikel 2 – Aufenthaltsdauer

Der Mieter, der diesen Vertrag für eine bestimmte Dauer unterzeichnet hat, kann unter keinen Umständen ein Bleiberecht über die vereinbarte Mietdauer hinaus geltend machen.

Artikel 3 – Vertragsabschluss

Die Buchung wird wirksam, sobald der Vermieter eine Anzahlung von 50 % des Gesamtbetrags der Miete sowie ein unterzeichnetes Exemplar des Mietvertrags erhalten hat.
Die im vorliegenden Vertrag vereinbarte Miete darf in keinem Fall, auch nicht teilweise, an Dritte – natürliche oder juristische Personen – weitergegeben werden, es sei denn, der Vermieter hat ausdrücklich schriftlich zugestimmt.
Jede Zuwiderhandlung gegen diese Klausel kann zur sofortigen Kündigung des Mietvertrags auf Kosten des Mieters führen, wobei der Mietpreis dem Vermieter endgültig zusteht.

Artikel 4 – Erstellung der Buchungsunterlagen

Der Name, Vorname, das Alter und die Adresse jeder Person müssen in den Buchungsunterlagen angegeben sein.
Minderjährige Kinder müssen aus offensichtlichen Sicherheitsgründen (Unwetterwarnungen, Krankenhausaufenthalte, schwere Unwetter, Krankheiten usw.) von ihrem gesetzlichen Vertreter begleitet werden.

Akzeptierte Zahlungsmethoden:

• Bankscheck auf den Namen von Le Mas Lafarge (nur französische Bankkonten),

• Banküberweisung,

• Sicheres Online-Zahlungssystem über die Website.

Die Angabe der Buchungsreferenz bei der Zahlung ist zwingend erforderlich.

Artikel 5 – Preise

Die auf unseren Informationsblättern angegebenen Preise verstehen sich inklusive aller Steuern, jedoch zuzüglich der Kurtaxe (und ohne Berücksichtigung übermäßiger Verbrauchskosten).
Unsere Preise basieren auf den aktuellen Mehrwertsteuersätzen und können bei deren Änderung angepasst werden.
Im Falle einer Nichtzahlung des Restbetrags vor dem Anreisetag behalten wir uns das Recht vor, Ihren Aufenthalt zu stornieren.
Es wird eine Mahngebühr von 40 € erhoben.

Artikel 6 – Steuern und Abgaben

Die Höhe der Kurtaxe und etwaiger anderer Abgaben im Zusammenhang mit Ihrer Unterkunft finden Sie im Abschnitt Preise (auf Anfrage erhältlich).

Artikel 7 – Kapazitäten

Die in unseren Tarifen und Broschüren angegebene Personenzahl pro Unterkunft entspricht der maximal zulässigen Belegung entsprechend der vorhandenen Ausstattung.
Aus Sicherheits- und Versicherungsgründen darf diese Zahl nicht überschritten werden.
Wir behalten uns das Recht vor, Ihnen den Zugang zur Unterkunft zu verweigern, falls die zulässige Kapazität überschritten wird.

Artikel 8 – Meldung von Veranstaltungen (Geburtstage oder andere private Feiern)

Es ist zwingend erforderlich, jede Veranstaltung (Geburtstage oder andere Feiern) vor Ihrer Ankunft anzugeben, unter Angabe der Anzahl der Anwesenden, sowie die Sicherheits- und Ruhevorschriften der Anlage zu respektieren (Musiklautstärke ab Mitternacht reduzieren).
Diese Veranstaltung muss zwingend auch Ihrer eigenen Versicherung gemeldet werden.

Artikel 9 – Änderung des Aufenthalts

Jede Änderung des Aufenthalts hinsichtlich der Daten, des Ortes, der Dauer, der Personenzahl oder der familiären Zusammensetzung muss von unseren Diensten genehmigt werden.
Gegebenenfalls kann eine zusätzliche Gebühr erhoben werden.
Im Falle von äußeren Ereignissen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, behalten wir uns das Recht vor, Ihren Aufenthalt zu ändern oder zu stornieren.
Wir werden Ihnen dann je nach Verfügbarkeit einen gleichwertigen Aufenthalt mit anderen Daten oder Unterkünften vorschlagen.
Falls dieses Angebot nicht zufriedenstellend ist, werden alle bereits gezahlten Beträge vollständig zurückerstattet.
Weitere Entschädigungen können nicht geltend gemacht werden.

Artikel 10 – Kein Widerrufsrecht

Bei Buchungen per Post, Telefon oder Internet hat der Mieter gemäß Artikel L121-21-8 des französischen Verbraucherschutzgesetzes kein Widerrufsrecht, insbesondere bei Unterkünften, die zu einem bestimmten Datum oder für einen bestimmten Zeitraum angeboten werden.

Artikel 11 – Stornierung durch den Mieter

a) Stornierung vor Anreise:
Die Anzahlung und die Bearbeitungsgebühren bleiben dem Vermieter bei jeder Stornierung eines Aufenthalts, der mehr als 30 Tage vor der Anreise erfolgt, erhalten.
Bei jeder Stornierung innerhalb von 30 Tagen vor dem geplanten Anreisedatum, bei Unterbrechung oder Nichtinanspruchnahme des Aufenthalts aus irgendeinem Grund ist der gesamte Betrag des gebuchten Aufenthalts fällig oder verbleibt beim Mas Lafarge.
Eine Rückerstattung bei Abbruch des Aufenthalts ist nicht vorgesehen.
Wird der Aufenthalt verkürzt, bleibt der Mietpreis ebenfalls dem Vermieter geschuldet.
Erscheint der Mieter nicht innerhalb von 24 Stunden nach dem im Vertrag angegebenen Ankunftsdatum, wird der Vertrag null und nichtig, und der Vermieter kann über seine Unterkunft frei verfügen.
Auch in diesem Fall bleibt die Anzahlung dem Vermieter erhalten, der die Zahlung des Restbetrags der Miete verlangen wird.

Artikel 12 – Stornierung durch den Vermieter

Der Vermieter erstattet dem Mieter die vollständig geleisteten Zahlungen zurück.

Artikel 13 – Anreise

Der Mieter muss am im Vertrag angegebenen Tag und zur angegebenen Uhrzeit anreisen.
Bei verspäteter oder verzögerter Ankunft muss der Mieter den Vermieter informieren.

Artikel 14 – Restzahlung

Der Restbetrag der Miete muss spätestens 8 Tage vor Ankunft bezahlt werden.

Artikel 15 – Inventar

Bei Ankunft und Abreise wird gemeinsam mit dem Mieter und dem Vermieter oder dessen Vertreter ein Inventar erstellt und unterzeichnet.
Dieses Inventar dient im Streitfall als einzige Referenz hinsichtlich des Zustands der Unterkunft.
Auch der Sauberkeitszustand der Unterkunft bei Ankunft wird im Inventar festgehalten.
Die Reinigung der Räumlichkeiten während der Mietdauer liegt in der Verantwortung des Mieters.

Artikel 16 – Kaution

Bei Ankunft des Mieters ist eine Kaution von 600 € entweder per Scheck auf den Namen des Mas Lafarge oder über die Website zu leisten.
Nach Erstellung des gemeinsamen Abnahmeprotokolls wird die Kaution – im Falle eines Schecks oder innerhalb einer Woche bei Online-Zahlung – abzüglich etwaiger Reparaturkosten im Falle von Schäden oder fehlenden Gegenständen zurückerstattet.
Im Falle einer vorzeitigen Abreise (vor dem vereinbarten Zeitpunkt), die die Durchführung des Abnahmeprotokolls am Tag der Abreise unmöglich macht, wird die Kaution innerhalb von höchstens einer Woche zurückerstattet.

Artikel 17 – Nutzung der Räumlichkeiten

Der Mieter verpflichtet sich, die Unterkunft ruhig zu nutzen und in Übereinstimmung mit ihrem bestimmungsgemäßen Gebrauch zu verwenden.

Artikel 18 – Kapazität

Dieser Vertrag wird für eine im Mietvertrag angegebene maximale Kapazität abgeschlossen.
Wenn die Zahl der Mieter die Aufnahmekapazität überschreitet, kann der Vermieter den Zutritt zusätzlicher Personen verweigern.
Jede Änderung oder Vertragsbruch wird als auf Initiative des Mieters betrachtet.

Artikel 19 – Haustiere

Haustiere sind in den Gîtes des Mas Lafarge nicht erlaubt, es sei denn, der Vermieter hat dies ausdrücklich vorher genehmigt.
Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung kann der Vermieter den Aufenthalt verweigern, ohne dass ein Anspruch auf Rückerstattung besteht.

Im Ausnahmefall, in dem ein Tier erlaubt ist:

• Haustiere dürfen sich nicht frei bewegen und müssen an der Leine geführt werden,

• Sie sind in Gemeinschaftsbereichen (Pools, Waschküche, Werkstatt usw.) nicht erlaubt.

Voraussetzungen für die Aufnahme:

• Gültige Tollwutimpfung,

• Identifikation durch Tätowierung oder Mikrochip, nachgewiesen durch eine Karte der Société Centrale Canine.

Artikel 20 – Versicherungen

Der Mieter haftet für alle durch ihn verursachten Schäden.
Er ist verpflichtet, eine Versicherung (Ferienversicherung) abzuschließen, die diese Risiken abdeckt.

Artikel 21 – Wertgegenstände

Es wird empfohlen, keine Wertgegenstände in der Unterkunft zu hinterlassen.

Artikel 22 – Nebenkosten

Am Ende des Aufenthalts muss der Mieter dem Vermieter die nicht im Mietpreis enthaltenen Nebenkosten bezahlen (gilt für den Winterzeitraum November bis einschließlich Februar – Abrechnung nach tatsächlichem Stromverbrauch basierend auf der Stromrechnung).

Artikel 23 – Reinigung und Mülltrennung

Während des gesamten Aufenthalts ist der Mieter für die Reinigung verantwortlich.
Reinigungsutensilien werden bereitgestellt.
Mülltrennung ist verpflichtend.
Ein Kompostbehälter steht im Hof zur Verfügung.
Mülltonnen befinden sich außerhalb des Dorfes.

Artikel 24 – Reklamationen und Streitigkeiten

Jede Reklamation bezüglich des Inventars oder der Beschreibung der Unterkunft muss beiden Parteien innerhalb von 15 Tagen nach Ende des Aufenthalts per Einschreiben an folgende Adresse übermittelt werden:
Le Mas Lafarge, 43 Place Lafarge, 07700 GRAS, Frankreich

Bei technischen Problemen an Freizeiteinrichtungen (z. B. Pool) haftet das Mas Lafarge nicht, und es erfolgt keine Rückerstattung.

Im Falle eines Rechtsstreits ist ausschließlich das Gericht in Colmar zuständig.

Artikel 25 – Bildrechte

Sie stimmen ausdrücklich und ohne Entschädigung zu, dass das Mas Lafarge Fotos von Ihnen und Ihren Kindern, die während Ihres Aufenthalts aufgenommen wurden, für Werbezwecke verwenden darf.

Artikel 26 – Wifi

Das Wifi ist kostenlos und in bestimmten Bereichen des Geländes sowie in den Gîtes verfügbar.

Jeder Nutzer verpflichtet sich, die Regeln der IT-Etikette einzuhalten, insbesondere:

• Keine Websites mit rassistischem, pädophilem, gewaltverherrlichendem oder hasserfülltem Inhalt zu besuchen,

• Keine Straftaten oder Hackerangriffe zu begehen, die die Rechte anderer oder die Sicherheit von Personen gefährden,

• Keine absichtlichen Operationen durchzuführen, die dazu führen könnten, die eigene Identität zu verschleiern, Daten zu verändern oder zu beschädigen oder auf Informationen anderer Nutzer des Netzwerks zuzugreifen,

• Den normalen Betrieb des Netzwerks oder eines angeschlossenen Systems nicht zu unterbrechen oder zu stören,

• Keine Informationen auf einem System zu verändern oder zu zerstören,

• Keine nicht autorisierten Verbindungen herzustellen oder zu versuchen.

Artikel 27 – Rauchen

Das Rauchen ist innerhalb der Gîtes verboten.
Aufgrund der erhöhten Brandgefahr wird dringend geraten, auch im Außenbereich größte Vorsicht walten zu lassen.

Artikel 28 – Ankunft / Abreise

Die gewünschte Ankunftszeit ist zwischen 16:00 Uhr und 20:00 Uhr.
Es ist unbedingt erforderlich, uns im Voraus unter +33 6 23 85 30 94 zu informieren.

Am Abreisetag müssen die Gîtes bis spätestens 10:00 Uhr geräumt werden.
Wir bitten Sie, die Unterkunft so sauber wie möglich zu hinterlassen und geliehene Materialien an den vorgesehenen Platz zurückzubringen.